美国国务院有关中俄散布乌克兰生化武器试验项目谎言的声明(全文翻译)

equhymi

 


2022年3月10日 10:22

• 美国之音
  

资料照片：美国国务院发言人普赖斯。

正在入侵乌克兰的俄罗斯指责美国与乌克兰在乌克兰境内从事生化武器活动。中国官方也应声附和。美国国务院发言人内德·普赖斯星期三(3月9日)发表声明，谴责俄罗斯一再使用的虚假信息手法，以为其攻击乌克兰寻找理由。普赖斯还指出，中国官员也在附和俄罗斯的这种“阴谋论”式的谎言。

以下是这份声明的全文翻译：

克里姆林宫故意散布美国与乌克兰正在乌克兰从事化学与生物武器活动的赤裸裸谎言。我们还看到中华人民共和国官员附和这种阴谋论。这种俄罗斯虚假信息完全是无稽之谈，而且这不是俄罗斯第一次发明针对另一国的这类不实说法。另外，这些说法多年来已经一再遭到结论性的戳穿。

正如我们一直所说的那样，俄罗斯发明虚假的借口，企图为其自身在乌克兰的可怕行动寻找理由。美国没有在乌克兰拥有或运营任何化学或生物实验室，完全遵守《化学武器公约》和《生物武器公约》的义务，并且在任何地方都不开发或拥有这类武器。拥有仍在进行的化学与生物武器项目的正是俄罗斯，这违反了《化学武器公约》和《生物武器公约》。

最后，俄罗斯有着反咬西方而自己却恰恰犯下该项罪行的一贯记录。这些手段是俄罗斯用来为进一步对乌克兰展开有预谋的、无端和无理攻击寻找理由的明显伎俩。我们完全预料俄罗斯在这些说法上将会继续变本加厉，推出更多毫无根据的指称。

（对华援助协会特别转载自美国之音）